Shtatëdhjetë mijë borxhe-kaq grumbulloi burri im në tre kompani krediti. E mora vesh kur filluan të thërrisnin fqinjët. Postieri solli zarfe me shkronja të kuqe, dhe burri im tha se ishte një reklamë. Në pyetjen ” për çfarë?Ai u përgjigj, “Për jetën, Zot, për jetën.”Ai fitoi më shumë se unë.
Telefoni ra të mërkurën, pak pas orës tetë të mëngjesit. Duart e mia ishin ende të lagura nga larja e enëve, kështu që mora altoparlantin. Gruaja u prezantua me emër, tha se po telefononte nga një kompani krediti dhe e pyeti nëse po fliste me gruan E saj Leshka Valchaka.
––––- REKLAMIM –––––
Luaj Video
––––––––––
Mendova se ishte një gabim. Unë thashë po, jam grua, por padyshim që ka të bëjë me dikë tjetër. Gruaja lexoi adresën tonë, numrin e sigurimeve shoqërore të burrit të saj dhe datën e kontratës. Zemra ime filloi të rrihte aq shumë sa që mund ta dëgjoja në veshët e mi.
“Zonja Bozhena, ne jemi përpjekur vazhdimisht të kontaktojmë burrin tim,” tha ajo me një zë të qetë dhe të stërvitur. “Fatkeqësisht, ai nuk po i përgjigjet telefonit të tij. Prandaj po ju thërrasim.”
E mbylla telefonin. Unë kam qenë duke qëndruar në kuzhinë, në një platformë me lule të vogla, me shkumë në gishtat e mi dhe një zbrazëti të plotë në kokën time. Dhe pastaj telefoni ra përsëri. Në këtë kohë numri ishte e ndryshme. Dhe kompania ishte ndryshe.
Unë isha pesëdhjetë e katër vjeç në atë kohë. Leshka dhe unë ishim së bashku pas tridhjetë vjet martese. Për tridhjetë vjet, gjatë të cilave nuk ishim kurrë – jo një herë-vonë me qira, nuk kishim borxhe, nuk morëm hua nga familja. Kam punuar si rrobaqepëse në një institucion në fshatin Golubev në Radom, dhe Leszek udhëtoi në Të gjithë Poloninë, ndonjëherë jashtë vendit. Ai bëri para të mira, shumë më mirë se unë. Të paktën, kjo është ajo që mendova.
Në ditën që gruaja thirri, Leszek ishte në turne diku pranë Szczecin. Nuk e thirra menjëherë. Së pari, u ula në tryezën e kuzhinës dhe u përpoqa të bashkoja atë që kisha dëgjuar. Një kompani krediti. Marrëveshje. PESSEL. Përpjekje të përsëritura për kontakt. Fillova të kërkoja.
––––- REKLAMIM –––––
––––––––––
Hapa sirtarin, atë në komodinë në korridor ku Leshka mbante letrat. Nën drejtimin E tv dhe hartave të vjetra rrugore, gjeta zarfin e parë. Ishte e bardhë, me një logo që nuk do të thoshte asgjë për mua. Brenda është një thirrje për pagesë. Është vonuar për katër muaj. Vazhdova të kërkoja. Kishte të tjerë nën grumbullin e faturave të energjisë elektrike. Tre kompani. Tre logot e ndryshme. Tre kontrata të nënshkruara nga burri im.
Mbaj mend që duart më dridheshin ndërsa i shtroja këto letra në tryezë. Njëra pranë tjetrës, si prova në një çështje penale. Datat datojnë dy vjet më parë. Kredia më e vjetër ishte njëzet e tre muaj më parë. E fundit ishte pesë vjet më parë.
Pastaj m’u kujtua zarfi.
Për një kohë, postieri solli letra, të cilat Leszek i kapi para se t’i hapja. Disa kishin shkronja të kuqe në zarf – “urgjente”, “thirrje përfundimtare”.
––––- REKLAMIM –––––
––––––––––
E pyeta për to. “Reklamim”, tha ai, pa shikuar nga telefoni. “E hodha, vetë mbeturinat.”Por unë besoja. Sepse pse nuk do ta besoja burrin tim, me të cilin kam fjetur nën të njëjtën batanije për tridhjetë vjet?
Kur u kthye të premten në mbrëmje, po e prisja me dokumentet e shtrira në tavolinë. Nuk bërtita. Nuk kisha forcë të bërtisja. Unë vetëm thashë: “Leshka, sa?”
Ai i shikoi këto letra sikur të mos i kishte parë kurrë më parë. Pastaj u ul rëndë në një kolltuk, hoqi kapelën dhe tha në heshtje: “shtatëdhjetë mijë. Ndoshta pak më shumë me interes.”
Shtatëdhjetë mijë zloti. Aq sa kam fituar gjatë më shumë se dy viteve të qepjes në fabrikë. Këmbët më janë zbutur.
“Për çfarë?”E pyeta.
Dhe pastaj dëgjova këtë frazë që më ndjek deri më sot.
“Për jetën, Zoti im. Për të jetuar.”
––––- REKLAMIM –––––
––––––––––
Doja ta godisja. Doja të bërtisja. Në vend të kësaj, pyeta përsëri, më ngadalë, sikur të flisja me një fëmijë: “çfarë lloj jete, Leshka? Ju keni një pagë. Unë kam një pagë. Ne paguajmë faturat. Çfarë bëre me të?”
Dhe ai foli. Jo menjëherë, jo pa probleme,” në fjali të shkurtër, duke kërkuar në tabletop. Ajo filloi me një gjë të vogël. Se kolegët e tij në kompani të shkuar për peshkim në fundjavë, por ai nuk e kishte të mirë të pajisjeve.
Ai bleu një grepi dhe mbështjell sepse ai ishte turp që të udhëtonte me të lirë të ungjillit. Që atëherë ai ka nevojë të ri të gomave për makinën e tij, por vetëm atëherë ai kishte për të paguar për banjo riparime, kështu që ai e mori nga një pjesë e vogël e kredisë-pesë mijë. “Unë do t’ju paguaj me pagën time të ardhshme,” mendoi ai. Por tjetër paycheck shkoi për diçka tjetër. Dhe kësti i planit të mbetur.
Pastaj kishte një thirrje për djalin e tij në tetëmbëdhjetë, sepse Darek donte të njëjtën gjë si kolegët e tij. Pastaj xhaketa e dimrit, sepse po përpiqet të shpërndahet përgjatë rrugës pranë Berlinit. Pastaj hani drekë me kolegët, sepse nuk duhet të refuzoni gjithmonë. Pastaj pagesa me këste në kredinë e parë që ai pagoi… kredia e dytë.
––––- REKLAMIM —–
———-
“A e kuptoni?”Ai po thoshte, dhe nuk kishte cinizëm në zërin e tij. Kishte diçka më të keqe. Pafuqisë. “Nuk ishte sikur u ula një ditë dhe huazova shtatëdhjetë mijë. Nuk ishte shumë. Një mijë, dy, tre. Dhe papritmas nuk mund të dilja më prej saj.”
U ula dhe dëgjova. Dhe unë do t’ju them, unë nuk e di se cila ishte më e keqe. Nëse ato para do të ishin shpenzuar për një dashnore, bixhoz, apo ndonjë mëkat të madh, dramatik, ndoshta do të kishte qenë më e lehtë të zemëroheshe.
Ndoshta do të ishte më e lehtë të thuash: “ti më tradhtove, po largohem.”Por ai kaloi shtatëdhjetë mijë në një shufër peshkimi, në një xhaketë, në drekë me kolegët. Gjërat e vogla. Për të mos u ndjerë më keq. Një jetë që nuk mund ta përballonte, por që i vinte turp të mos e kishte.
Ne mezi folëm me njëri-tjetrin gjatë javës së parë. Shkova në punë, qepa fustane dhe kostume, mata metra pëlhurë dhe u përpoqa të mos mendoja se sa metra më duhej të qepja për të mbuluar borxhin e tij. Natën, u shtriva me sytë hapur dhe numërova. Shtatëdhjetë mijë. Me fitimet e mia, është një abstraksion. Ai kishte vite kursimi, gjë që nuk kishte mundur ta bënte kurrë.
––––- REKLAMIM –––––
––––––––––
Pjesa më e vështirë ishte se fqinjët e dinin. Kompania e huasë nuk më telefonoi vetëm. Ata e thirrën Z. Veslav nga kati i parë, Chris nga ana e kundërt. Ata pyetën nëse e njihnin Leshka Valchak, nëse mund t’i thoshin të kontaktonte. Krysia erdhi tek unë me këtë me kujdes, me çaj dhe qumështor, sikur të kishte ardhur për vizitë. Por unë mund të shihja në sytë e saj se ajo e dinte. Dhe se ajo e di, se unë e di, se ajo e di.
Pastaj u ndjeva i turpëruar. Jo për Leshka, por për veten time. Për të qenë gruaja që nuk e vuri re. Kanë kaluar tridhjetë vjet dhe nuk e kam parë burrin tim të mbytet. Se ai merr kredi të reja për të shlyer ato të mëparshmet. Se këto “njoftime” ishin ankesa.
Zyrtari më shikoi nga ekrani dhe kishte një vështrim simpatie në sytë e saj që më vrau më shumë se vetë numrat.
Djali i darekut mbërriti fundjavën tjetër. Ai është njëzet e pesë vjeç, punon në Varshavë, është shkencëtar kompjuteri. Ai u ul me ne në të njëjtën tryezë kuzhine dhe dëgjoi. Leshka përsëriti gjithçka që nga fillimi-shufra e peshkimit, xhaketa, plani i kësteve, spiralja. Darek po shikonte babanë e tij dhe unë mund të shihja diçka që thyhej tek ai. Mos u zemëro. Zhgënjim. Heshtja që pasoi pasi Leshka mbaroi së foluri zgjati ndoshta një minutë, por dukej si një orë.
––––- REKLAMIM —–
———-
– Babi, ” Darek më në fund tha, “pse nuk më the?”Do ta huazoja ty. Unë do të kisha ndihmuar.”
Leshka tundi kokën. “Sepse unë duhet t’ju ndihmoj. Jo anasjelltas.”
Dhe pastaj pashë diçka që nuk e kisha pritur të shihja për tridhjetë vjet. Lot në sytë E Leshkës. Ky njeri i madh, i heshtur që nuk u ankua kurrë, i cili u ngrit në orën katër të mëngjesit për të shkuar në turne, i cili pyeti: “si ndiheni?”ai gjithmonë përgjigjej “Mirë” – ky burrë po qante në tryezën e kuzhinës sepse nuk mund t’i pranonte djalit të tij se nuk mund ta përballonte.
Nuk u largova Nga Leshka. Jo sepse kam falur, por sepse nuk kam falur ende. Jo sepse borxhi disi u shemb vetë, por sepse ne sapo filluam ta shlyenim atë. Qëndrova sepse kuptova se këto kredi nuk ishin një tradhti. Ata ishin klithma e një njeriu që e kaloi gjithë jetën duke pretenduar se përballonte.
Ne shpërndamë borxhin me këste. Darek ndihmoi financiarisht, megjithëse Leszek nuk donte ta pranonte atë për një kohë të gjatë. Unë refuzova të shkoja në sanatorium, Leshka shiti këtë shufër peshkimi fatkeq dhe të gjitha pajisjet. Ne shtyjë atë çdo muaj. Ajo është e mbushur me njerëz çdo muaj. Por të paktën tani unë e di se sa shumë kemi fituar dhe sa kemi shpenzuar. Ne të dy e dinë.
––––- REKLAMIM –––––
––––––––––
Ndonjëherë natën shikoj Lyosha duke fjetur dhe mendoj për këto zarfe me mbishkrime të kuqe. Për mënyrën se si ai tha “reklamat” dhe shikoi larg. Dhe pyes veten se sa gra të tjera në këtë moment dëgjojnë nga burrat e tyre: “asgjë e rëndësishme, unë e hodha atë” – dhe besoj. Siç besova për dy vjet.
Për jetën, Zot. Për të jetuar. Kjo frazë më zgjon ndonjëherë natën. Por të paktën tani e di se për çfarë lloj jete po flasim.