Unë pranova të merrja një hua për një makinë larëse dhe një makinë enësh për vajzën time. Ajo duhej të paguante këstet. Pas pesë muajsh, ajo ndaloi. E telefonova.
“Mami, makina e enëve është prishur, kështu që nuk e shoh pse duhet ta paguaj,” dëgjova në telefon, dhe për një çast mendova se kisha dëgjuar gabim. Por Patrycja e përsëriti
Dhe pastaj shtoi: “Gjithsesi, edhe ti mund të kishe blerë një makinë larëse më të mirë, sepse dridhet gjatë centrifugimit.” Ajo mbylli telefonin, dhe unë mbeta me telefonin në dorë dhe me një këst hua që duhej të debitohej nga llogaria ime pas tre ditësh.
Ishte nëntor. Muaji i gjashtë i kredisë. Kësta e pestë, që duhej ta paguaja unë, edhe pse marrëveshja mes nesh ishte më e qartë se drita – unë marr kredinë sepse Patrycja nuk ka aftësi krediti, ajo e shlyen çdo muaj. E thjeshtë? E thjeshtë. Deri sa nuk ishte më.
Duhet të kthehem një vit prapa që kjo të ketë kuptim. Unë punoj si menaxhere e turnit në një supermarket të madh në Lublin – njëzet e dy vjet shërbim, mëngjes ose pasdite, fundjava të ndërruara.
Nuk fitoj shumë, por mjafton për t’u mbuluar. Jetoj vetëm që kur Patrycja u largua, dhe Wiesław – ish-burri im – u largua edhe më parë, për një grua nga pallati ngjitur. Kjo ishte dymbëdhjetë vjet më parë. Patrycja ishte njëzet vjeç atëherë, unë isha dyzet e gjashtë. Në njëfarë mënyre u mblodha.
Patrycja merr me qira një apartament në Czuby me të dashurin e saj, Adrianin. Ajo punon me kohë të pjesshme në një sallon flokësh; Adrian merret me diçka në transport, por unë nuk e di kurrë saktësisht çfarë. Ai ka ndryshuar punë tre herë gjatë vitit të fundit. Kur Patrycja telefonoi në mars dhe tha se i duheshin një lavatrice dhe një makinë enësh për apartamentin e saj të ri, nuk hezitova shumë. Një vajzë kërkon ndihmë – një nënë ndihmon. Kështu ndodh.
Problemi nisi menjëherë, vetëm që unë nuk doja ta shihja. Në dyqanin e mallrave elektrike, Patrycja zgjodhi një lavastovilje për dy mijë e katërqind dhe një lavatrice për tre mijë. Mbi pesë mijë në total. Kur e pyeta nëse nuk mund të merrte diçka më të lirë, ajo shtrembëroi fytyrën.
“Mami, nëse po merr hua, nuk duhet të jetë për ndonjë mizerje. Do të marr gjëra të mira dhe do të zgjasin për vite me radhë.”
Shprehja “nëse po merr hua” duhej të më kishte ndezur sinjalet e alarmit. Jo “nëse ne po marrim hua”. Ti po e merr. Unë po e marr. Ajo thjesht po e përdor.