– Epo, nuk do të marrësh asgjë, ” u këput tezja ime. “Harrojeni për paratë. Më duhen shumë më tepër tani-kam tre nipër e mbesa në qafë. Punoni më shumë dhe zvarriteni!
“Ju jeni vetëm një parazit, – U këput Masha. – Sa vjet e mbytët Nënën, shtrydhni çdo pikë prej saj? Ju keni punuar si dentist, keni marrë shumë herë më shumë se ajo, por ju prapë e morët të fundit nga ne. Dhe tani ju doni të merrni paratë e mia, too? Unë nuk jam nënë. Nuk do të të jap asnjë monedhë. Nëse duhet, do ta heq me forcë!
Masha lindi vonë-pamja e saj erdhi si një surprizë për të gjithë. Ajo kurrë nuk e mori vesh nëse e donin. Babai i tij, Valery, jetonte në gjysmë errësirë të vazhdueshme: jeta e tij ishte një seri pendimesh vulgare dhe premtimesh boshe. Por nëna ime, Oksana, u bë shtylla e vetme e familjes. Ajo punoi në bibliotekë, mori pak, por në të njëjtën kohë ndau bujarisht edhe atë që i mungonte vetë. I ndihmova të gjithë-miqtë, fqinjët dhe të afërmit gjithashtu.
Motra e saj më e madhe Olesya, e cila është martuar për një kohë të gjatë, me dy fëmijë, shpesh vizitonte Oksana. Oksana nuk mund ta refuzonte motrën e saj — si mund të ofendoni një të dashur? Masha, atëherë një vajzë shtatëvjeçare, kujtoi një rast të tillë.- Oksana, dashuria ime, më ndihmo, të lutem…”Olesya u lut, duke tërhequr në buzë të xhaketës së saj. – Ne me të vërtetë kemi nevojë për fonde…
Oksana ishte mësuar prej kohësh me kërkesa të tilla dhe nuk u befasua.
– Çfarë ndodhi, Oles?
– E sheh… Igor donte një motor për një kohë të gjatë. E di këtë. Kohët e fundit, atij iu ofrua një mundësi e mirë për një çmim të arsyeshëm.
“Ne po na mbarojnë paratë tani, – Tha Oksana me ndershmëri. – Ka disa të shtyra, por edhe unë kam nevojë për to.
“Unë e kuptoj, – olesya ndërpreu shpejt. – Por është vetëm për një kohë! Ne patjetër do t’ju rimbursojmë sa më shpejt që të mundemi. Të lutem, më ndihmo!
Motra e saj e shikoi me sy lutës dhe Oksana nuk mund të thoshte jo.
“Mirë, – psherëtiu ajo. – Vetëm për një periudhë të shkurtër kohe. Unë kam Nevojë Për Masha gati për shkollë, viti shkollor fillon në dy muaj. Dilni me diçka para kësaj, në rregull?
Olesya tundi kokën e lumtur. Burri I saj Igor duhej të vinte për paratë.
Disa javë më vonë, Oksana u ndal pranë vendit të motrës së saj. Dhëndri u ul me rëndësi në një motor të ri – ai fjalë për fjalë shkëlqeu nga lumturia.
Pasi bleu një motor, Olesya dukej se ishte mësuar me Oksana. Edhe pse vetë motra fitoi shumë më tepër, ajo vazhdoi të kërkonte rregullisht para për të gjitha llojet e nevojave “urgjente”. Ajo vinte pothuajse çdo javë, duke sjellë disa dhurata patetike për mbesën e saj-disa ëmbëlsira të thata, një portokall pak të vyshkur ose një byrek pa shije. Oksana i konsideroi vizitat e tilla si një manifestim i dashurisë dhe mirënjohjes.
Por Masha, megjithë moshën e saj të re, gjithmonë ndjeu falsitetin në sjelljen e tezes së saj. Sa herë Që Shfaqej Olesya, vajza ngjitej pas skajit të nënës së saj, duke përjetuar acarim dhe refuzim të paqartë.
Në ditëlindjen e saj të gjashtë, Masha mori një dhuratë veçanërisht të çuditshme. Olesya dorëzoi solemnisht një paketë në një gazetë të vjetër. Brenda ishin kafe të skaduara dhe një këmishë nate me logon e jetimores Nr. 12, ku Olesya punonte si dentiste.
Masha ndjeu dhimbje. Do të ishte më mirë të mos kishit fare dhuratë.
“Pse nuk je i lumtur?”Tezja ime pyeti me një buzëqeshje të rreme. – Është një dhuratë kaq e lezetshme!
Oksana u përpoq të zbusë situatën:
– Faleminderit, Oles, është shumë bukur. A nuk Është E drejtë, Masha?
Vajza tundi kokën në heshtje, duke fshehur lotët e saj.
“Faleminderit, Halla Olesya,” murmuriti ajo.
Sapo mysafiri u largua, Masha hodhi toffees në plehra dhe fshehu këmishën thellë në dollap. Atë natë, nuk mund të flija për një kohë të gjatë, duke menduar pse bota është kaq e padrejtë.
Në moshën dhjetë vjeç, Masha filloi të shihte njerëz për ata që janë. Naiviteti fëminor i la vendin të kuptuarit të pjekur: bota nuk është bardh e zi, njerëzit shpesh luajnë role, duke fshehur qëllimet e tyre të vërteta. Kjo ishte veçanërisht e vërtetë për Tezen Olesya.
Masha kurrë nuk kishte ndonjë ngrohtësi me të. Si fëmijë, ajo shmangte takimin me tezen e saj, duke u ndjerë e pakëndshme rreth saj. Oksana, nga ana tjetër, kurrë nuk kërkoi ndihmë nga motra e saj më e madhe. Kur iu desh të shkonte në biznes, Masha e priti vetëm në hyrje. Ajo nuk mund të shkonte te tezja e saj për të ngrënë—Olesya urrente mysafirë të papritur.
Masha pyeti veten pse nuk kishin të afërm që mund t’i mbështesnin. Pse është gjithmonë vetëm në këtë korridor të ftohtë dhe të frikshëm? Dhe tezja ime vjen gjatë gjithë kohës, ndonjëherë me një kërkesë, ndonjëherë me këshilla. Ishte e vështirë për të që t’i kalonte këto ditë. Hyrja ishte një vend i zymtë ku jetonin margjinalët. Masha u ul në hapa dhe priti nënën e saj për orë të tëra, duke ëndërruar për një botë tjetër, më të mirë.
Ajo imagjinonte një shtëpi të madhe, ngrohtësi, rehati, darka së bashku, filma dhe biseda. Kam ëndërruar për miqtë me të cilët mund të luaja dhe të argëtohesha.
Por realiteti ishte i ashpër. Ai dhe nëna e tij jetonin në një apartament të ngushtë ku mungonte gjithçka. Babai i saj ishte larguar shumë kohë më parë, Masha nuk kishte miq dhe pjesën më të madhe të kohës e kalonte vetëm.
Sidoqoftë, Masha nuk e humbi shpresën.
Ajo ëndërronte të bëhej mjek — ajo donte të ndihmonte njerëzit dhe të lehtësonte vuajtjet e tyre. Ajo donte që nëna e saj të ishte krenare për të dhe të ishte në gjendje t’i siguronte asaj një pleqëri të mirë.
Tezja e saj nuk do ta linte të kalonte. Ajo vazhdimisht ndërhynte në edukimin dhe mësimin e jetës:
– Oksana, ju duhet të mbani një kontroll të ngushtë mbi vajzën! – Tha Olesya. “Po e lini të bëjë shumë.”
– Masha ka një kokë mbi supet e saj,— buzëqeshi Butësisht Oksana. – Ajo e di se çfarë lejohet dhe çfarë nuk lejohet.
Kur erdhi koha për të vendosur se ku të regjistrohej pas klasës së nëntë, Masha zgjodhi një kolegj mjekësor. Kam ëndërruar të jetoj në mënyrë të pavarur në një qytet të madh. Mami më mbështeti. Por Olesya ishte indinjuar.:
– Pse ajo ka nevojë për këtë specialitet të vështirë? Më mirë të bëhem mësues ose të qëndroj në shkollë. Për çfarë dreqin i duhet një qytet?
Masha në fillim heshti, por më pas filloi të përgjigjej:
– Askush nuk ju kërkoi të këshilloni. Më mirë të kujdeseni për fëmijët tuaj. Mos u ngatërro me mua me jetën tënde!
Tezja ime po gërhiste:
“Jezus, ku po shkon?”Aty ku ke lindur, aty të vjen në ndihmë. A mendoni se ata po ju presin në qytet? Si do të jetoni — a do të filloni ta tërhiqni nënën tuaj jashtë?
– A keni frikë se nuk do të merrni asgjë atëherë? Masha u përgjigj në mënyrë helmuese.
Olesya u ofendua, por Masha thjesht kishte nevojë për të. Ndonjëherë dukej se tezja e saj po e poshtëronte qëllimisht, duke minuar besimin e saj. Asaj i pëlqente të diskutonte mbesën e saj me kalimtarët pikërisht para saj. Ne jetonim në një qytet të vogël — të gjithë e njihnin njëri-tjetrin.
– Shikojeni, – Do T’i thoshte Olesya dikujt që njihte. – Ai po nxiton për në kryeqytet! Qyteti do ta shtrëngojë dhe do ta pështyjë përsëri te nëna e saj sikur të jetë e lezetshme. Ajo nuk është mjaft e zgjuar dhe nuk përpiqet shumë.
Masha vetëm psherëtiu. Gjëja më e dhimbshme ishte se ajo nuk mund të përgjigjej. Mami gjithmonë ngrihej për motrën e saj.:
– Ashtu Është, Masha. Asnjë shkelje, ajo do të thotë mirë.
Sikur farefisnia t’i jepte të drejtën e vrazhdësisë dhe padrejtësisë!
Vetëm kur Masha hyri në universitet qëndrimi I Olesya filloi të ndryshojë. Ajo nuk i konsideroi sukseset e kolegjit si arritje të vërteta. Por universiteti do të thoshte diçka. Atë ditë, Olesya qau me krenari, duke përqafuar mbesën e saj.:
– Ju keni një asistent, Oksana! Ai do të marrë një arsim të lartë dhe do të shkojë në punë. Ju do të rrokulliset rreth si djathë në gjalpë. Dhe, sigurisht, do të më ndihmojë gjithashtu.
Ishte në këtë kohë që ndodhi një ngjarje tjetër familjare — djali i madh I Olesya u bë baba. Victor, kushëriri I Masha, i cili jeton në një qytet tjetër, e bëri tezen e tij gjyshe: së pari, lindi mbesa e tij, dhe disa vjet më vonë, e dyta. Pa hezitim, Olesya mori vajzën më të madhe për vete — nusja po shërohej pas lindjes, fëmija i vogël kërkonte vëmendje dhe nuk kishte më forcë për të parëlindurin.
Masha, e cila sapo kishte mbaruar vitin e parë të universitetit dhe ishte kthyer në shtëpi për pushime, papritmas u gjend në rolin e një kujdestareje fëmijësh. Halla, e dehur nga lumturia e nënës, vendosi që mbesa e saj ishte vetëm një dhuratë nga perëndia: punë e lirë për veten dhe përvojë jetësore për Masha. Ajo as nuk dyshonte se do të bëhej dado për mbesën e saj.
Masha u ngrit çdo mëngjes në orën gjashtë, kur vera sapo kishte filluar të merrte nxehtësinë, për t’u kujdesur për fëmijën me humor. Vajza ishte kokëfortë, rënkuese dhe shumë kërkuese. Pas një dite me një fëmijë të tillë, Masha ishte e rraskapitur deri në kufi. Ajo nuk e kuptoi pse duhej të sakrifikonte pushimet e saj për hir të fëmijës së dikujt tjetër, i cili në thelb nuk ishte askush për të.
Fëmija mezi kishte filluar të fliste dhe Olesya e kënaqi pafund. Masha nuk mund ta duronte këtë sjellje të prishur, kur çdo dëshirë e foshnjës u përmbush, për sa kohë që ai nuk qante. Vajza i kërkoi vazhdimisht nënës dhe tezes së saj që ta lironin nga këto detyra.:
– A është e vështirë për mua? Unë jam me pushime, kam shumë kohë të lirë! Por nuk mund ta duroj më, të lutem! “Ndalo!”ajo qau. – Përveç kësaj, unë nuk jam aq i mirë me një fëmijë sa mendoni!
Por të dy u përgjigjën në unison:
– Eja, Masha, më ndihmo, bëhu i sjellshëm!
Me kalimin e kohës, Masha mësoi të përballonte mbesën E Olesya, por kjo nuk i solli gëzim. Muaji i parë ishte relativisht i qetë: tezja e solli vajzën herët në mëngjes para punës dhe e mori atë në mbrëmje. Në fillim, ajo foli me mirësi me mbesën e saj, por së shpejti filluan talljet.:
– Unë ju shikoj, Masha, dhe kjo më bën të trishtuar. Ka njerëz të bukur, por ju… epo, një mi gri. Si do të martohesh? Nuk mund ta imagjinoj. Dhe ju nuk keni një të dashur, nga rruga?
Masha ishte e heshtur. Ajo e dinte që nuk ishte e bukur, por e konsideronte veten të bukur. Sidoqoftë, heshtja provokoi Vetëm Olesya.:
– Ju duhet të humbni peshë. Nëse nuk mund ta merrni me fytyrë, atëherë të paktën me format tuaja. Në fund të fundit, burrat janë lakmitarë për këtë…
Dhe pastaj filluan fyerjet e vërteta. Duke ditur karakterin e motrës së saj dhe faktin që ajo nuk do të ankohej, Olesya e lejoi veten të fliste gjithnjë e më vrazhdë.:
– Këtu jeni, Masha, duke mësuar të studioni, por ende të varur në qafën e nënës suaj. Duhet të punojmë! Sa kohë do të duhet për të ngrënë paratë e njerëzve të tjerë?
Victor, pasi dërgoi vajzën e tij të madhe te nëna e saj, shpejt vlerësoi lehtësinë e të jetuarit pa një fëmijë tre vjeç dhe dërgoi gruan dhe të porsalindurin te vjehrra e tij. Olesya ishte e kënaqur — tani të dy mbesat janë përreth. Masha shpresonte që tani kujdesi për fëmijët do t’i kalonte nënës së tyre dhe ajo do të kishte kohë për veten e saj. Por tezja as që mendoi ta linte mbesën të shkonte. Ajo kurseu nusen e saj, e cila nuk bëri asgjë për të ndihmuar në punët e shtëpisë dhe pushoi vetëm. Por Olesya e tërhiqte Rregullisht Mashën në kopsht për të gërmuar shtretër, bimë uji dhe për të korrur të lashtat. Në të njëjtën kohë, As frutat dhe as perimet Nuk Iu dhanë Masha — “ata nuk kishin mjaft”.
Masha e duroi atë për një kohë të gjatë. Ajo u përpoq të mos dëgjonte talljet, të mos i kushtonte vëmendje poshtërimit. Por një ditë durimi im mbaroi. Shfrytëzimi, bezdisja e vazhdueshme, krahasimet — e gjithë kjo është bërë e padurueshme.
Pika e kthesës ishte performanca e Radhës E Olesya para fqinjëve. Masha po punonte në kopsht kur një fqinj erdhi në gardh dhe pyeti:
– Kopshti juaj është një kënaqësi e vërtetë këtë vit! Shtretërit janë të rregullt, gjithçka është mirëmbajtur mirë. E shoh që ndihmësi është plagosur?
“Një asistent?”Olesya u përgjigj me tallje. “Ajo nuk mund të bëjë gjë tjetër veçse të lexojë libra.”Gjithçka është bërë me duart tuaja, Irochka!
Masha, zakonisht e rezervuar, nuk mund ta duronte.:
“Ju nuk keni ndërgjegje!”Ju po më shkatërroni tërë jetën! Çfarë duhet të bëj, të punoj për ju gjithë jetën time? Unë kam qëllimet e mia, ëndrrat e mia! Ajo bërtiti, duke parë drejt në sytë e tezes së saj.
Olesya u befasua:
– Oh, ti mosmirënjohës! Unë jam këtu për të mirën tuaj! Për të bërë një njeri nga ju!
– Nuk kam nevojë për “përfitimin” tuaj! Kujdesuni për mbesat dhe jetën tuaj! Masha u përgjigj dhe u largua, duke e lënë Olesya të hutuar.
Pas kësaj, marrëdhënia e tyre më në fund u përkeqësua. Olesya kërkoi kategorikisht që Masha të mos kujdesej më për mbesën e saj.:
“Unë nuk do t’ju kthej!”Unë nuk do të kujdesem për foshnjën vetë!
Me lindjen e mbesës së saj të tretë, zemërimi dhe zilia E Olesya ndaj Masha vetëm u intensifikuan. Ajo filloi të ndërhyjë në mënyrë aktive në jetën personale të mbesës së saj, duke përhapur thashetheme dhe duke larguar pretendentët e mundshëm.:
– Po, ajo po ecën! Ajo ka nevojë vetëm për para! Më mirë qëndro larg saj!
Njerëzit besonin Olesya – ajo ishte dentisti i vetëm në zonë dhe kishte autoritet. Ata nuk guxuan ta kundërshtonin atë.
Masha u diplomua, u kthye në shtëpi dhe mori një punë. Ajo nuk mund ta linte nënën e saj. Ajo nuk u martua — ajo jetoi vetëm, e përqendruar në punë.
Lufta e Ftohtë mes tyre u përshkallëzua pas këtij incidenti. Tani, në sytë E Olesya, Masha menjëherë hyri në dhomë. Dhe ajo, nga ana tjetër, nuk humbi një mundësi për të thënë shumë për mbesën e saj.:
– Kush ka nevojë Për Këtë Masha? Gjithmonë e pakënaqur, sikur e gjithë bota i detyrohet asaj. Pa burrë, pa fëmijë, vetëm punë dhe mërzitje.
Tensioni arriti kulmin kur Djali I Olesya Victor u kthye. Tani dy familje jetonin në një apartament të ngushtë. Olesya, e cila ka dalë në pension, është bërë përsëri një kërkuese e vazhdueshme për motrën e saj më të vogël.:
– Ksyusha, më ndihmo, e dashura ime! Nuk ka pension të mjaftueshëm! Djali im është pa punë, nusja ime është në fe dhe ajo i ka braktisur plotësisht fëmijët e saj. Dhe kush do të kujdeset për mbesat?
Sipas Olesya, Marina (nusja) kaloi kohë në një shtëpi lutjeje dhe fëmijët mbetën pa mbikëqyrje. Olesya ishte e lumtur të bisedonte për gjithçka me miqtë e saj. Masha nuk ndjeu keqardhje për tezen e saj:
“Ajo e meritonte atë.”Nuk është e mjaftueshme për të! Lëreni ta kuptojë vetë tani.
Me kalimin e viteve, Masha kishte kursyer rreth 300,000 rubla, një shumë për të cilën dinte vetëm nëna e saj. Një ditë, pasi u kthye nga puna, Masha u ndesh Me Olesya në derë. Ajo u largua në heshtje. Masha nuk i kushtoi vëmendje derisa nëna rrëfeu:
– Unë i dhashë paratë Tuaja Olesya. Ajo po kalon një kohë të vështirë tani: Vitya është pa punë, Marina është jashtë binarëve, fëmijët janë të pambikëqyrur. Dhe më i madhi tashmë po shkon në shkollë.…
Masha ndjeu rritjen e presionit:
– Mami! Si munde?! Ju e dini se si i kam kursyer ato para! Pse u jepni gjithmonë atyre të fundit? Pse duhet të kujdesem për fëmijët e njerëzve të tjerë?!
Oksana mërmëriti në siklet:
– Ajo tha që mbesat nuk kanë asgjë për të ngrënë…. Mendova se nuk e kishe problem.…
– Nuk të vjen keq?! Unë kam punuar për ta gjithë jetën time! Doja të blija një apartament, të dilja nga këtu! Largohu nga kjo… kjo…”Masha ishte pa fjalë nga zemërimi.
Pa menduar, ajo vrapoi jashtë dhe vrapoi pas tezes së saj.
Duke u kapur Me Olesya, Masha e kapi për krahu:
– Kthejini paratë!
Ajo thjesht buzëqeshi.:
– Nuk do të presësh! Oksana ma dha. Nëse punoni, do të fitoni të reja.
– Oh, e drejtë! Masha bërtiti. – Atëherë do ta marr vetë!
E gjithë dhimbja, inati dhe zemërimi u derdhën. Masha sulmoi tezen e saj si një mace e zemëruar. Ata u përleshën — Olesya bërtiti, gërvishti, u përpoq të shpëtonte, por Masha doli të ishte më e fortë. Më në fund, ajo arriti të rrëmbejë çantën me paratë. Duke e hedhur në tokë, ajo u kthye dhe shkoi në shtëpi. Pas disa hapash, ajo u ndal dhe tha ftohtë:
“Nëse të shoh përsëri, do t’ia dal që policia dhe djali im të mos të shpëtojnë.”Ndaloni së kalëruari nënën time. Ajo ka qenë ulur në qafë gjatë gjithë jetës së saj, një parazit i paturpshëm!
Olesya ndaloi së ardhuri te motra e saj. Oksana e urrente vajzën e saj për një kohë të gjatë, por përfundimisht u pajtua me të. Tani ai dhe Olesya komunikojnë vetëm me telefon.
