– Urime për promovimin tuaj! Babai ngriti gotën, por buzëqeshja e tij nuk arriti kurrë në sytë e tij.
Shikova rreth tryezës festive. Mami me kujdes feta olivier, sikur të ishte një detyrë, jo gëzimi i takimit. Vëllai Maxim po zgjidhte në pjatën e tij me një pirun, sikur dreka në vetvete të ishte e pakëndshme për të, dhe E dashura e tij Alina ishte ulur me fytyrën e varrosur në telefonin e saj, me një shprehje në fytyrë “unë jam këtu përkohësisht.”
“Shefi i departamentit…”nëna ime tërhoqi, sikur të provonte fjalët për shije. -Në moshën tridhjetë e tre vjeç… të lumtë, Katyusha.
Krenari? Jo. Diku më thellë, diçka tjetër fshihej-më shumë si një vlerësim, një llogaritje.
– A është paga e mirë tani? Maxim pyeti, më në fund vendosi të fillonte një bisedë.
– Normal, ” u përgjigja në mënyrë evazive.
– Hë, sa? Ai u përkul më afër, pothuajse duke pëshpëritur. – Sis, ne jemi një familje, çfarë duhet të fshehim?
Alina papritmas shikoi nga ekrani dhe më shikoi me interes.
“Maxim, qëndro larg tij,” Tha Babai, por zëri i tij nuk tingëllonte shumë i fuqishëm.
– Eja, Babi. Katka është shefi tani, dhe ajo mund të ndihmojë familjen e saj.
Shpatullat e mia u tensionuan me dëshirën e tyre. Kaq. Kishin kaluar më pak se gjysmë ore.
– Duke folur për ndihmë, – Mami vuri thikën. “Ju premtuat të ndihmoni Max Me laptop, apo jo?”Ai me të vërtetë ka nevojë për punë.
“Thashë se do ta mendoja.
“A mendove kështu?”Vëllai im qeshi. – Apo drejtuesit e departamenteve nuk janë më të interesuar për të afërmit?
Alina gërhiti dhe mbuloi të qeshurën me dorën e saj, dhe kuptova se ata kishin diskutuar gjithçka paraprakisht. Ata madje vendosën se kush do ta paraqiste kërkesën dhe si.
– Mirë, unë do të blej një laptop, ” thashë në heshtje. – Por do të jetë një dhuratë, jo…
– Sigurisht, një dhuratë! Mami menjëherë hyri në një buzëqeshje. “E dija që nuk do ta harroje vëllain tënd. Ju keni qenë gjithmonë kaq afër.
Mbyllës. Një fjalë interesante. M’u kujtua se Si Maxim merrte para nga çanta ime në shkollë. Si qeshi kur nuk e kalova buxhetin. Si e harroi ditëlindjen time për tre vjet me radhë.
“Do të doja të kisha një fustan,” tha alina papritmas. – Për dasmën e një shoku. Ndoshta ne mund të shkojmë së bashku dhe të zgjedhim diçka të përshtatshme? Ju keni shije të mirë.
Këto ishin fjalët e para drejtuar meje në dy vite të lidhjes së tyre. Dhe menjëherë-një kërkesë.
“Do të shohim,-iu përgjigja së shpejti.
– shumë mirë! Mami tundi kokën me kënaqësi. – Familja duhet të jetë së bashku. A nuk Është E drejtë, Katyusha?
Unë tunda kokën, duke ndjerë festimin të avullojë si avull mbi një filxhan të nxehtë. Pesë vjet punë, punë e tepërt, netë në kurse, një garë e pafund për rezultate — të gjitha për këtë mbrëmje. Dhe për ta, është vetëm një justifikim për të kërkuar para.
“Më shumë sallatë?”Mami e shtyu pjatën më afër.
“Faleminderit, jam plot.”
– Epo, ju jeni si një i huaj, — U ofendua Maxim. – Jemi të lumtur për ty. Është vetëm… epo, tani mund të na ndihmoni pak. A nuk është normale?
Normal. Shikova sytë e tij të sigurt, madje të pafytyrë dhe mendova: kur filloi? Kur vendosi familja ime që unë nuk isha një qenie njerëzore, por NJË ATM me fytyrë njerëzore?
Viti kaloi shpejt. Laptopi u ble. Dhe një fustan edhe Për Alinën. Mami mori një telefon të ri, dhe ajo ndihmoi Babanë të rregullonte makinën e tij. Sa herë që thosha me vete: “për herë të fundit.”Çdo herë, besoja se ata do të kuptonin se nuk isha një burim i pafund përfitimesh.
Unë isha ulur në shtëpi në punë, duke kontrolluar raportet, kur nëna ime thirri.
– Katyusha, duhet të takohemi urgjentisht. Një bisedë e rëndësishme.
– Mami, unë kam një afat nesër.
– Kjo është çështje familjare! Eja.
Psherëtiva. Për ta,” biznesi familjar ” ka qenë gjithmonë sinonim i një gjëje.
Isha në shtëpi një orë më vonë. E gjithë familja u mblodh në të njëjtën tryezë si një vit më parë. Vetëm tani, në vend të gëzimit të shtirur, ka tension biznesi.
“Uluni, – Vuri Në dukje Mami në një karrige. “A do të donit pak çaj?”
– Është më mirë për të marrë direkt në pikën.
Maxim dhe Alina shkëmbyen shikime. Ajo vuri dorën në shpatullën e tij dhe vura re shkëlqimin e një unaze në gishtin e tij. Unaza e martesës.
“Ne kemi rregulluar një martesë, – tha Maxim. – Në tre muaj.
– Urime.
– Ne morëm një restorant – “Fazan I Artë”, a keni dëgjuar? Shtoi Alina. – Ka një sallë të tillë!
Unë tunda kokën, duke e ditur tashmë se si do të përfundonte kjo histori.
– Problemi është çmimi, — mami vuri duart në tryezë. – Njëqind e pesëdhjetë mysafirë, gjithçka duhet të jetë e bukur. Ndërkohë, djemtë janë… epo, e dini, jo të gjithë janë ende të pasur.
– Mami, Maxim është tridhjetë e pesë.
“Pra, çfarë?”Ajo u vrenjt. – Ai sapo ka filluar karrierën e tij. Jo si disa njerëz.
Ashtu. Arritja ime është bërë sfondi për një kërkesë të re.
“Gjithsesi, – Maxim u përkul përsëri në karrigen e tij. – Kam nevojë për ndihmë. Nuk do ta refuzosh vëllain tënd të vetëm, apo jo?
– Sa?”E pyeta, edhe pse tashmë ndihesha sikur nuk do ta pëlqeja përgjigjen.
Maxim hezitoi, duke u zhvendosur nervozisht në karrigen e tij. – Ne kemi nevojë për një restorant, një prezantues, një fotograf, një fustan të bukur për Alina… do të ketë rreth një milion.
– Një milion?”
– Paguaj për dasmën e vëllait tënd! Ju fitoni shumë, kështu që ndihmoni familjen tuaj! Mami tha me paturpësi, sikur të ishte diçka që u mor si e mirëqenë. – Për çfarë të vjen keq?
Babai ishte i heshtur, duke shikuar mbulesën e tavolinës, sikur të gjitha përgjigjet të ishin atje. Alina, pa hequr sytë nga ekrani, ishte ende e buzëqeshur — me sa duket, ajo tashmë po imagjinonte veten me një fustan të shtrenjtë nusërie. Dhe Maxim më shikoi sikur të kisha nënshkruar tashmë çekun.
“Nuk janë vetëm shumë para, – thashë ngadalë. – Kjo është një shumë shumë, shumë e madhe.
– Punë e madhe! Mami tundi duart në mënyrë teatrale. – Ju keni bonuse, shpërblime, ju jeni kreu! Ju nuk do të varfëroheni.
– Kam kursyer këto para për paradhënien në apartament. Një I mirë, jo Një Hrushov diku jashtë qytetit.
“Apartamenti mund të presë,” u këput ajo. – Dhe një martesë është një ngjarje jetësore. A doni që vëllai juaj të njihet si lypës? Që njerëzit të flasin:”motra Ime ka para, por ajo nuk e ndihmoi vëllain tim”?
Njerëz. Janë gjithmonë ata “njerëz” misteriozë, mendimi i të cilëve është disi gjëja më e rëndësishme.
“Unë mund t’ju jap një shumë të mirë për dasmën,— fillova me kujdes. – Le të themi dyqind mijë. Por paguani për gjithçka në mënyrë të plotë…
– Dyqind?”Maxim fjalë për fjalë u hodh në vend. – Po tallesh me mua? Nuk ka as mjaftueshëm për një restorant!
– Pastaj zgjidhni një vend më modest.
– MË MODESTE?! Alina bërtiti. “A jemi të pastrehë apo diçka?”Të gjithë miqtë e mi luajtën në Fazanin e Artë!
– Katya, mos na turpëro para njerëzve,” Tha mami ftohtë. – Ti je i vetmi në familje me para. Unë duhet të ndihmoj.
Duhet. Fjala varej në ajër, e rëndë si peshë.
Dalëngadalë u ngrita nga tavolina. Duart i dridheshin, por zëri i tij mbeti i qëndrueshëm.
– Ulu! Mami u këput. “Nuk kemi mbaruar akoma!”
– Mbaruam. Unë nuk do të paguaj për dasmën tuaj.
– ÇFARË?”Maxim u hodh pas tij. “A jeni plotësisht i çmendur?”Unë jam vëllai yt!
“Pikërisht. Vëlla. Dhe jo një fëmijë që duhet të mbështetet. Ti je tridhjetë e pesë, Maks. Nëse nuk mund të përballoni një martesë, mos u martoni.
Alina gulçoi, duke mbuluar gojën me pëllëmbën e saj.
“Ose martohuni më modestisht, – shtova unë. – Në zyrën e gjendjes civile, pastaj shkoni në një kafene me të dashurit tuaj.
– NË NJË KAFENE?”Nusja pothuajse u mbyt nga indinjata. – Po, miqtë e mi do të tallen me mua!
– Le të qeshin. Ose lërini të paguajnë për pushimet tuaja, pasi mendimi i tyre është kaq i rëndësishëm.
Mami erdhi rreth tryezës dhe qëndroi para meje, sytë e saj digjeshin nga zemërimi.
“Ju jeni mosmirënjohës!”Ne ju rritëm, ju rritëm…
“Dhe unë jam mirënjohës.”Por kjo nuk do të thotë se duhet të jetë portofoli juaj për pjesën tjetër të jetës tuaj.
“Çfarë po bën?”
“Është koha.”Unë them jo.
Babai më në fund ngriti kokën dhe u përpoq të ndërhynte:
– Katya, mos u zemëro. Ju jeni familje.…
“Familja, Babi?”Unë iu drejtova atij. – Dhe ku ishte kjo familje kur punoja natën? Kur nuk keni pushuar për tre vjet rresht? Kush e pyeti se si ndihem? Kush thjesht thirri pa asnjë arsye?
Heshtje. Të gjithë ulën sytë.
– Pikërisht. Unë jam bërë NJË ATM në këmbë për ju. Kam futur kartën dhe kam marrë paratë. Vetëm pothuajse askush nuk thotë “faleminderit”.
“Ne ju falënderuam, – mërmëriti Maxim.
– po. Dhe ata menjëherë kërkuan më shumë. Laptop, telefon, veshje, riparim. Tani dasma. Dhe pastaj çfarë? A duhet të blej një apartament? Rritni fëmijë?
“Mos e ekzagjeroni, – Tha Mami me një grimace. – Vetëm ndihmoni vëllain tuaj për të vërtetë një herë.…
“Një herë?”Unë qesha. – Mami, të dhashë katërqind mijë vitin e kaluar! E kam llogaritur me qëllim. Kjo është paga mesatare e personit për një vit të tërë!
“Pra, çfarë?”Ju e keni atë!
– Po, sepse unë punoj si ferr. Dhe Maxim? Unë kam qenë në një vend për pesë vjet, dhe nuk mund të arrija as në një pozicion. Por ai dëshiron të martohet në një shkallë të madhe.
“Ti tradhtar! – Ai pështyu.
– Maks! – babai im u përpoq të më ndalonte, por pa shumë entuziazëm.
– Jo, Babi, le të flasë. A jam tradhtar sepse nuk dua të financoj shfaqjen e tij? Shumë mirë.
Mora çantën dhe u nisa për në dalje. Mami vrapoi pas tij.
– Ndalo! Do të pendohesh! Kush mund t’ju ndihmojë nëse keni nevojë për të? Të huaj?
Ajo u ndal në prag dhe u kthye.
– Të paktën të huajt nuk kërkojnë një milion për lidhje farefisnore. Jetoni ashtu siç dëshironi. Por pa paratë e mia.
“Mos guxo të largohesh!”Ju na keni borxh…
“Nuk të kam borxh asgjë. Jo një gjë e mallkuar. Asgjë fare.
Ajo përplasi derën. Zbrita shkallët dhe hipa në makinë. Duart më dridheshin, por ndjeva çuditërisht dritë brenda. Ishte sikur të kisha hedhur një çantë shpine shumë kilogramësh që e mbaja prej vitesh.
Telefoni u mbush menjëherë me mesazhe. I përshkova dhe i fshiva pa i lexuar. Pastaj bllokova të gjithë numrat. Mami, Babi, Maksimi.
Ajo ndezi motorin dhe doli nga oborri. Mami shkëlqeu në pasqyrë në ballkon, duke tundur krahët dhe duke bërtitur diçka. Buzëqesha dhe shkela gazin. Rezulton se liria vlen saktësisht një milion. Dhe është e lirë, nëse mendoni për këtë.
Kanë kaluar dy muaj. Heshtja ishte shurdhuese.
Për javën e parë, ata thirrën nga numra të ndryshëm. Kam bllokuar, vendosur filtra dhe ndryshuar cilësimet. Pastaj filluan vizitat. Mami po qëndronte roje në zyrë, duke pritur në hyrje. Unë kisha për të paralajmëruar rojet.
“Katerina Sergeevna, nëna jote është përsëri atje,” tha portieri. – E solla programin.
– Faleminderit, Andrey. Mos i lini të hyjnë.
Nuk e mora transferimin. E dija se ishte vetëm një mënyrë për të më kthyer në një sistem rrethor borxhesh dhe qortimesh. Nëse merrni byrekët, do të merrni një leksion.
U bë më e lehtë në punë. Pa thirrjet e vazhdueshme me kërkesa, u përqendrova në projekte. Bosët vunë re-ata ofruan trajnim në kurriz të kompanisë. Unë u pajtova.
Një ditë në një fundjavë, ulur në kafenenë time të preferuar me një libër dhe kafe, pashë një fytyrë të njohur në dritare. Alina. Pa Maksimin. Ajo qëndroi për një moment, hezitoi dhe hyri brenda.
“A Mundem?”Ajo tundi kokën në një karrige të zbrazët.
“Eja brenda.”
Ajo dukej keq-ajo kishte humbur peshë dhe kishte hije nën sytë e saj. Ajo u ul dhe fërkoi duart.
“Si jeni?”
– S’ka gjë. Dhe ti? A po vjen dasma së shpejti?
Ajo ngriti supet.
– U anulua.
– pse?
– Nuk ka para. Maxim vendosi të marrë një hua — ata refuzuan kudo.
Unë tunda kokën. Ishte e parashikueshme. Maxim gjithmonë mori, por rrallë dha.
“Keni pasur një luftë?”
“Ai tha se isha mercenar.”Se po martohem vetëm për hir të një dasme të bukur. Dhe Unë…”ajo hezitoi.
– çfarë?
“Mendova… ndoshta është e vërtetë?”Ne kemi qenë së bashku për tre vjet, dhe unë nuk e njoh atë. Ai nuk po punon, ai thjesht po pret fatin e tij. Ose kur do të ndihmoni përsëri.
“Dhe çfarë vendosët?”
– U ndamë. Ajo u largua dje. Unë jam duke shkuar për të marrë me qira një dhomë, të vendosen diku normale.
Ne heshtëm për një kohë. Alina po rrotullonte një filxhan në duar.
– Më vjen keq, – tha ajo papritur. “Për atë fustan.”Për gjithçka në përgjithësi.
“Harrojeni.
– Jo, vërtet. Mendova se ishte në rregull, sepse ne jemi të lidhur. Dhe pastaj pashë se si po të përdornin. U ndjeva i turpëruar.
Kamarieri solli tortën time me djathë. E shtyva pjatën drejt saj.
“Hani atë.”
– faleminderit. Katya, a mund të të bëj një pyetje? A nuk je i vetmuar? Pa familje?
Ajo mendoi për këtë. I vetmuar?
– Imagjinoni që keni mbajtur një çantë shpine të rëndë gjatë gjithë jetës tuaj. Dhe pastaj papritmas e hiqni atë. Hera e parë është e pazakontë. Dhe pastaj e kuptoni: sa e lehtë është të ecësh. Kam në plan të krijoj familjen time. Me kalimin e kohës.
Ajo tundi kokën.
“Mami thotë se po tregohesh egoiste.”Që mendoni vetëm për veten tuaj.
“Ndoshta.”Por për njëzet vitet e fundit, unë kam menduar vetëm për ta. Është koha për të folur për veten tuaj.
Ne mbaruam kafenë tonë. Alina u ngrit dhe e falënderoi.
– Fat I mirë Për ty, Kat. Ke bërë gjënë e duhur. Nuk do të guxoja.
“Ju mundeni.”Kur të vijë koha.
Ajo u largua, por unë qëndrova. Porosita më shumë kafe dhe hapa laptopin tim. Përpara është një prezantim që e zgjodha dhe e përgatita vetë. Dhe askush nuk do të më thotë se çfarë të bëj.
Telefoni binte me zë të ulët. Njoftim nga një numër i panjohur. Unë psherëtiva dhe e hapa, dhe kishte një mesazh nga nëna ime.:
“Katya, Babai është i sëmurë. Ejani urgjentisht!”
Unë gërhita, pothuajse qeshi. Për herë të tretë në dy muaj. Herën e parë, unë nxitova sikur kishte një zjarr, dhe ai ishte ulur në tryezën e kuzhinës, duke shtypur një kastravec dhe duke më treguar se si në rininë e tij ai vrapoi gara me një fqinj. Dhe Nëna, nga rruga, menjëherë filloi të flasë për dasmën E Maxim.
Fshihet mesazhi pa përgjigje. Nëse do të ishte vërtet keq, ata do të kishin thirrur një ambulancë në vend që të dërgonin mesazhe me tekst.
“Ndonjë gjë tjetër?”- pyeti kamerieri, duke iu afruar me një pyetje në sy.
— Po, – buzëqeshi. – Një shishe verë. Sot është një ditë e veçantë.
– Cila është arsyeja?
– Dy muaj pa të afërm toksikë. Likeshtë si një ditëlindje… vetëm më mirë.
Ai qeshi dhe solli një shishe. E ngrita gotën për vete. Për një jetë të re. Për të drejtën për të thënë “jo”. Për milionat që mbetën në llogarinë time.
Dhe pastaj telefoni vibroi përsëri. Numri i panjohur përsëri. Kur e hap, tashmë Është Babi.:
“Bijë, Mami po qan. Na fal. Le të flasim.”
Le të flasim. Ata gjithmonë duan të flasin kur kanë nevojë për para. Dhe kur kërkova vëmendje, mbështetje, vetëm një takim njerëzor, ata nuk ishin në dorën time.
Edhe unë e bllokova këtë numër.
Një javë më vonë, rastësisht zbulova nga një mik i përbashkët: Maxim u martua në fund të fundit. Por jo në restorant, por në zyrën e gjendjes civile — pa mysafirë, pa zhurmë. Mami nuk erdhi, ajo e quajti atë një “turp”.”Alina, rezulton, kishte të drejtë — Maxim shpejt gjeti një zëvendësim. Nusja e re është me një fëmijë, ata jetojnë në një apartament me qira me një dhomë gjumi në periferi.
– Nëna juaj u thotë të gjithëve se jeni mosmirënjohës,” cicëroi shoku. – Se ajo braktisi familjen e saj në një moment të vështirë.
“Le të të tregojë. Nuk më intereson.
Dhe ishte e vërteta. Absolutisht, me dhimbje, nuk ka rëndësi.
Unë u zhvendos në një muaj më vonë. Bleva një apartament me hipotekë, atë që ëndërroja. I gjerë, i ndritshëm, me një studim dhe një kuzhinë ku mund të gatuani pa nxitim. Zgjodha çdo cep-vetëm për veten time.
Po shpaketoja kutitë kur ra zilja e derës. Një korrier? A ka Gjetur Nëna një mënyrë për të thyer përsëri bllokimin?
E hapa. Babai po qëndronte në hyrje të derës. Një. Pa nënën time. Hollë. Të lodhur. Dhe kështu… humbur.
– Përshëndetje, vajza ime.
“Çfarë po bën këtu?”Si e morët adresën?
– Lenka nga agjencia ndihmoi. E mban mend?
Ata heshtën. Ai u zhvendos nga njëra këmbë në tjetrën, sikur të ishte mysafir në një shtëpi ku nuk ishte i mirëpritur.
“A do të hysh?”
“A Mundem?”
Ai hyri, vëzhgoi ngadalë hapësirën.
– Është e bukur këtu. A e keni zgjedhur vetë?
“Vetë.”
– Të lumtë. Koka ime punonte gjithmonë.
Ne u ulëm në divan gjysmë të hapur në dhomën e ndenjes. Heshtje. E vështirë, por jo e keqe.
– Kat, – tha ai më në fund. “Erdha të kërkoj falje.”Jo Nga Nëna. Nga vetja ime. E di që është vonë. Por…
– Nëse po flisni për para…
– Jo për paratë! Ai ndërpreu papritur. “Zot, a mendon se kjo është ajo që unë jam pas?”
“Atëherë pse?”
Uli sytë.
“Kam humbur vajzën time. Për shkak të marrëzisë së tij. Sepse heshti kur duhej të fliste. Mendova se familja do ta kuptonte vetë. Dhe më mungonte familja ime.
Zemra ime u mbyt. Ai dukej aq i vetmuar, aq i lodhur nga vetja.
– Pse nuk the gjë atëherë?
“Frikacaku. Kam qenë frikacak gjithë jetën. Grindja me nënën është më e shtrenjtë për veten tuaj. Është më e lehtë të pajtohesh. Dhe as nuk e kuptova që po të humbja menjëherë. Budallai i vjetër.
E shikova. Zemërimi është zhdukur prej kohësh. Vetëm dhimbja mbeti. Dhe pak keqardhje-për të, për mua, për të gjithë situatën.
“A do të donit pak çaj?”
– Do të isha mirënjohës.
Ndërsa kazani po ngrohte ujin, mendova. Nuk e di nëse mund të fillojmë nga e para. Por mund të provoni.
“A E di Mami që je këtu?”
– jo. Ajo do të jetë e çmendur kur ta zbulojë. Por nuk më intereson. Nuk të kam parë për tre muaj. Unë nuk fle natën, vazhdoj të mendoj-si është kjo? Unë rrita një të dashur, por e humba për shkak të asgjëje.
“Nuk ka të bëjë vetëm me paratë, Babi. Për shkak të marrëdhënies. Unë u bëra një funksion i dhënies së parave. Jo njerëzore.
– E di. Më fal. Nëse mundeni.
Po pinim çaj. Ne folëm për riparimet, për shëndetin e tij (rezulton se presioni i tij i gjakut po kërcen vërtet) dhe për planet e mia. Jo Për Nënën. Jo Për Maxim. Jo për borxhet.
Kur ai ishte gati të largohej, ai tha:
– Nuk po ju kërkoj të ktheni gjithçka ashtu siç ishte. E kuptoj që shumë janë shkatërruar. Por ndoshta… të paktën shihemi ndonjëherë? A do të pimë kafe?
– Mirë, Babi.
– Dhe faleminderit për këtë.
Ai ka ikur. Dhe unë isha duke qëndruar në dritare, duke e parë atë të hipte në makinën e tij të vjetër. Ai më tundi. Majtas.
Ndoshta ne me të vërtetë do të takohemi. Kafe, një shëtitje, një bisedë. Thjesht jo njësoj si më parë. Unë nuk jam MË ATM. Jo një kurth. Unë jam një qenie njerëzore. Me jetën time. Kufijtë e tyre.
Dhe milioni qëndroi me mua. Tani do të jetë për mobilje të reja. Ose për një udhëtim në Islandë — kam ëndërruar për një kohë të gjatë.
Unë buzëqeshi në reflektimin tim në xhami.
Liria, rezulton, është e lirë.
Vetëm një milion rubla dhe një fjalë e vogël: “jo.”
