Vajza e burrit tim ndihej jashtëzakonisht e pakëndshme sepse ishte e detyruar të jetonte me ne. Kështu ndodhi që ajo jetonte në apartamentin tim. Unë dhe burri im kurrë nuk i kemi bërë asnjë faj. Por ajo ndihej gjithmonë në tepër. E frikësohej të dilte nga dhoma për të ngrënë. Nuk mund të shkonte as në tualet kur ishim të gjithë në shtëpi. Çdo muaj përpiqej të më jepte disa para nga pensioni i saj i vogël, dhe gjithë ditën, ndërsa ne ishim në punë, pastronte dyshemenë dhe i jepte ndriçim enëve. Vendosa që nuk mund të vazhdoja më kështu dhe duhej të bëja diçka. Tani sa herë më sheh, sytë i mbushen me lot.
Në familjen tonë ndodhi që nëna e burrit njëherë jetoi me ne nën të njëjtin çati. Vajza e saj më e madhe, Irina, e mashtroi nënën e saj gjatë shkëmbimit të apartamentit, gjë shumë e vështirë për t’u kuptuar për mua si grua dhe bijë. Nuk mund të lëmë nënën time, Nadia Stepanovna, në rrugë.
Në shtëpinë tonë, ajo gjithmonë ndihej në tepër. Më dukej sinqerisht shumë keq për të. E frikësohej të dilte nga dhoma, duhej ta nxirrja pothuaj me forcë për të ngrënë. Nadia Stepanovna – një grua e mençur dhe modeste – gjithmonë u pajtua mirë me mua, nuk më tha kurrë një fjalë të keqe, më trajtonte si një e afërme, por me respekt të veçantë. Personal, nuk pashë probleme në bashkëjetesën me të. Por për të ishte shumë e pakëndshme të jetonte me ne, dhe e kuptoj plotësisht.
Ajo gjithmonë përpiqej të na jepte para nga pensioni i saj i vogël:
– „Ja, dua të jap pak për faturat, merre, të lutem”, më jepte nëna e burrit çdo muaj, me duar dridhëse nga emocionet, një konvert. E refuzova, duke menduar se paratë i duhen më shumë asaj. Gjithsesi, nuk vuajmë. Ne nuk kemi sugjeruar kurrë pagesën e apartamentit apo blerjen e ushqimeve. E konsideronim të gabuar të marrësh para nga personi më i afërt. Sidomos që ajo e rriti burrin tim dhe e edukoi si një njeri të mirë, për të cilin do t’i jem mirënjohëse gjithë jetën.
Por Nadia Stepanovna nuk mund ta pranojë:
– „Më vjen shumë keq që jam mbi qafën tuaj. E di që ju shqetësoj, keni familjen tuaj dhe ndiheni jo rehat pranë meje, por unë kuptoj. Gjatë ditës, ndërsa ju ishit në punë dhe vajza në shkollë, unë pastronte dhe lustronte enët.” Edhe pse nuk ishte adhurues i pastërtisë së madhe, kështu na shpërblente. E lusja gjithmonë të mos lodhej kaq shumë me punët shtëpiake, por ishte e kotë.
Nuk mund të shkonte në tualet kur ishim të gjithë në shtëpi. Ajo duronte deri në fund, që nuk është shumë e mirë në moshën e saj. Bisedat dhe lutjet nuk ndihmuan:
– „Jam e ftuar këtu dhe sillen në përputhje. Nuk mund të më akuzoni për asgjë”, thoshte Nadia Stepanovna.
Duke parë gjithçka, vendosëm ta zhvendosim. Ne jetojmë në periferi, pranë lagjeve të reja dhe disa fshatrave të vegjël. Në një fshat shitej një shtëpi e vogël – një dhomë, kuzhinë, korridor i ndritshëm dhe tualet. E vogël, por shumë e mirëmbajtur, dukej er attraktiv. Kopshti, oborri dhe livadhi – gjithçka e rëndësishme për një person pensionist: gaz, kanalizim, ngrohje elektrike dhe ujë. Toka 6 ari me kultura të ndryshme. Çmimi ishte i përballueshëm. Pas konsultimit me Nina Sergeevna, vendosëm ta blinim. Një pjesë e shumës ishte kursyer, pjesa tjetër u mor me kredi.
Zhvendosja në fshat i solli një lumturi të madhe, shihej qartë. Lot i rridhnin dhe pyeste vazhdimisht:
– „A është e imja? Kjo është shtëpia ime?” Në përgjigjen pozitive, shpërtheu në lot gëzimi. Edhe ne qanim duke e parë. Nadia Stepanovna përqafonte djalin, mua dhe mbesën.
Ne transportuam gjërat e saj në fshat, Nadia Stepanovna shikonte pronat me entuziazëm:
– „Këtu do të jenë kastravecët, atje lule.”
A kërkoi djalin të zhvendosë mobiljet sipas dëshirës së saj dhe filloi të rregullonte gjërat.
Kur erdhi koha, u nisëm për në shtëpi, duke marrë falënderime dhe ftesa për vizita. Shtëpia ishte në emër të burrit:
– „Nuk dua që vajza ime Anya të vijë të kërkojë pjesën e saj. Kështu është më mirë për të gjithë”, pranoi Nadia Stepanovna.
Anya e mësoi për zhvendosjen pas rreth gjashtë muajsh. Duke qenë se nuk ishte e kënaqur me mënyrën se si mori apartamentin e nënës, erdhi të kërkonte trashëgiminë. Solli dhurata dhe rroba të vjetra, që nuk i përdorte më.
Fillimisht Anya dhe djali i saj donin të qëndronin me nënën që nipi të merrte ajër të pastër dhe të pushonte në fshat. Por shtëpia ishte e vogël dhe nuk lejonte rehati. Një dhomë 15 m² mjafton për një person, por për tre, ishte e pakëndshme.
Zemra e nënës… Sa herë fëmijët të lëndojnë, nëna i do gjithmonë. Nadia Stepanovna gëzohej nga vizitat e vajzës me nipin. Deri sa Anya kuptoi që shtëpia nuk ishte e nënës, iku po aq shpejt sa erdhi.
Nadia Stepanovna u përqendrua në kopsht dhe punët e shtëpisë. Ajri i pastër i bënte mirë dhe shihej si lulëzonte. Historia ime nuk ka dramë apo guxim, thjesht duhet të trajtosh njerëzit siç do që të të trajtojnë ty. Nadia Stepanovna më pranoi si fëmijën e saj, edhe pse isha krejt e huaj. Nuk kam dëgjuar kurrë një fjalë të keqe nga ajo.
Kur erdhi koha të shpërblejmë mirësinë, unë dhe burri e bëmë me kënaqësi, sipas mundësive. Tani vijmë shpesh tek ajo, duke qenë afër, dhe ajo na përqafon me gëzim, me lot në sy.