“Ju më jep mua një bir – – gjerman i përgjithshëm që detyruar mua për të kryer një fëmijë
Emri Im Është Arianne De Lorme. Unë kam lindur në vitin 1924 në Beaune, një qytet i vogël në Burgundy njohur për vreshtat e saj dhe të qetë rrugë. Para Luftës, kam studiuar letërsinë në Lyon dhe ëndërronte të bëhej mësues. Fshehurazi lexoj Baudelaire në shtëpi shkencës mësimet nëna ime kërkoi dhe e imagjinuar në të ardhmen, me libra, sesa frikë.
Kjo jetë e thjeshtë përfundoi me pushtimin gjerman. Franca është bërë një vend ku ju duhet të zgjidhni atë që askush nuk do të bëjë për të mbijetuar. Vëllai im I madh Etienne iu bashkua rezistencës në moshë të re. Kam ndjekur atë, jo nga guximi, por që vendi im ka bërë asgjë, kur është ndarë, ajo ishte më shumë si një tradhëti se çdo rrezik për të.
Shpërndaja gazeta nëntokësore, fshihja familjet Hebreje në bodrume dhe mbaja mesazhe të koduara midis qelizave të rezistencës. Në nëntor 1942, u dënova. Me të cilën nuk kam studiuar kurrë. Gestapo më arrestoi, më mori në pyetje për disa ditë dhe më pas më internoi në Ravensbruck, kampi më i madh i përqendrimit të grave në Rajh.
Ravensbruck nuk ishte një kamp vdekjeje si Aushvici, por vdekja ishte kudo. Dënimi me vdekje, uria, puna e detyruar dhe eksperimentet mjekësore pa anestezi kanë marrë mijëra jetë. Kam ardhur në shkurt të vitit 1943, kur isha nëntëmbëdhjetë vjeç, i veshur me një uniformë me shirita dyzet e dy kilogram me një erë të mykur dhe mbante dezinfektues të lirë.
Jeta në kamp varej nga padukshmëria. Mos shikoni rojet. Mos i ndihmoni ata që ranë gjatë bisedës. Mos pyesni për ata që zhduken gjatë natës. U përpoqa të ndiqja këto rregulla, por diçka për mua më tërhoqi vëmendjen. Ndoshta ishte rinia ime, ose ndoshta uria nuk e kishte konsumuar ende jetën në fytyrën time. Ndoshta këta janë sytë e mi transparentë, të lënë nga gjyshja Ime Bretoneze.
Çdo javë ndjeja sytë e rojeve të shtrëngoheshin. Disa shpejt u larguan, sikur të zënë ngushtë. Të tjerët e kishin ngulur sytë prej shumë kohësh. Por Ishte Gjenerali Klaus von Richberg ai që e ktheu kontrollin në posedim.
Hyri për herë të parë në kazermën tonë në Mars të vitit 1943. Ajo nuk tha asgjë, thjesht shtypi duart në shpinë midis rreshtave të grave të lodhura dhe ekzaminoi fytyrat e tyre, sikur të kontrollonte mallrat. Ajri ndryshoi kur ai u ndal para meje. Ai i bëri një gjest të shkurtër rojes dhe u largua.
Tre orë më vonë më nxorën nga kazerma. Nuk kam fjetur më kurrë mes të burgosurve të tjerë.
Më çuan në një ndërtesë të veçantë me tulla me perde nga dritaret dhe nxehtësinë e punës, një luks që nuk mund të imagjinohej në kamp. Kur dera u mbyll pas meje, Gjenerali von Richberg ishte ulur në një kolltuk lëkure të papërlyer me një gotë verë të kuqe në dorë.
Ai fliste rrjedhshëm frëngjisht.
“Uluni,” tha ai me qetësi. Pastaj ai filloi të diskutojë Baudelaire.
Kjo ishte pjesa më shqetësuese. Në fillim ai nuk e trajtoni mua si një i burgosur. Ai foli për letërsinë, filozofinë dhe muzikë. Ai e dinte detajet e vendlindjen time, dhe unë mezi dinte veten. Ai krijoi iluzionin e mirësjellja – një flluskë pa një kamp, ku mijëra gra janë të pavdekshëm brenda pak metrash.
Ky iluzion u scarier sesa dhuna. Kërkonte praninë time, reagimin tim, aftësinë time për t’u dukur normal kur morali im u shkatërrua.
Në javët në vijim, një e përditshme rutinë u shfaq. Unë isha i lirë nga punë të detyruar. Më dhanë rroba të pastra civile. Dietën time është rritur-bukë të bardhë, ndonjëherë djathë dhe madje edhe të shijshme. Kur gratë ishin të uritur para dritarja ime, unë e hëngra në një tryezë me argjendi, enët.
Çdo pickim shijuar si tradhëti.
Refuzimi do të thoshte do të kthehet në kazermë dhe duke qenë i dënuar për të tjerët. Von Richberg kuptuar pushtetit si të kontrollit, nuk është aq e vështirë pushtet. Brutaliteti i tij ishte metodik në natyrë, i bazuar në ideologji. Ai nuk ishte në kërkim për kënaqësi vetëm. Ai ishte në kërkim për prova.
Unë shpejt e kuptuan qëllimin e tij: shtatzënia.
Ai humbi djalin e tij të vetëm në Poloni. Gruaja e tij, një aristokrate, nuk mund të kishte fëmijë. Për të, unë isha një anije, jo një njeri—një mënyrë për të provuar se gjaku i tij do të mbizotëronte, edhe falë një luftëtari Të Rezistencës franceze të cilin ai e konsideronte racialisht inferior.
Ishte eugjenika që u përdor në një trup të vetëm njerëzor.
Unë u transferova në një shtëpi të vogël në periferi të kampit, të ruajtur vazhdimisht. Mjeku SS më ekzaminoi çdo javë me një ekip klinik. Askush nuk pyeti për gjendjen time emocionale. Ata më trajtuan si atë që panë në sytë e tyre: një inkubator biologjik që shërben një projekt ideologjik.
Për të mbijetuar, u shkëputa nga trupi im. Fëmija që u rrit tek unë nuk ishte as i imi dhe as i imi—ishte një person i denjë për jetë, pavarësisht rrethanave të konceptimit. Unë fola me të në heshtje, duke treguar histori për Francën e paraluftës: vreshta në pranverë, libra nën pemë universitare, një botë pa tela me gjemba.
Kur Erdhi Për vizitë, më vuri dorën në bark, për kënaqësinë e babait tim. Ai foli për një të ardhme në të cilën Gjermania do të fitonte luftën dhe do të ngrihej sipas parimeve të Rajhut të madh. Ai nuk pa ndonjë kontradiktë. Për të, ishte një urdhër moral.
Në janar të 1944, filloi besimi i tij shkërmoqet. Lajmet nga përpara ishin të errëta. Ai ishte një i trazuar, i heshtur, duke shikuar nga dritarja, dhe dukej se po kërkonte një garë për të ardhmen.
Unë kam lindur më 3 Mars 1944 në spitalin SS. Lindja ishte e gjatë dhe e dhimbshme. Unë refuzova të bërtas. Djali-një djalë-ishte i shëndetshëm, kishte flokë të errët dhe qante shumë.
E mbajta për disa minuta.
Mjeku e mori atë, e shikoi në një dritë të ndritshme, bëri shënime dhe ia dorëzoi në heshtje infermieres që po largohej. E pyeta se ku e mori fëmijën tim. Askush nuk u përgjigj. Më dhanë qetësues. Kur u zgjova, isha vetëm.
Ditën tjetër, u tha Atyre Se Ai Richberg, se ai ishte regjistruar nën emrin e tij, dhe se ai u rrit në një shtëpi familjare në Östpreussen. Nuk do të më duhej ta shihja më kurrë. Po i shërbej një të mire më të madhe..
ai ka ikur. Kjo do të jetë hera e fundit që e pashë.
U ktheva në ndërtesën e përbashkët, sikur të mos kishte ndodhur asgjë. Megjithatë, gjithçka ka ndryshuar. Kishte një shenjë në punë, në trupin tim. Gratë e tjera e dinin këtë. Disa prej tyre më shmangën. Referenca e dytë aktualisht po shtohet në bukë, për një vend pranë oxhakut. Nuk fola me askënd.
Ravensbruck u evakuua në prill të vitit 1945. I mbijetova marshimit të vdekjes, ika gjatë kaosit dhe më vonë trupat Amerikane më kthyen në vend. U ktheva në Francë në korrik të vitit 1945. Mami më përqafoi, por nuk bëri asnjë pyetje. Nuk thashë asgjë.
U martova në vitin 1947, pata dy fëmijë dhe jetova një jetë të qetë. Për dekada nuk kam folur kurrë Për Ravensbruck, von Richberg apo djalin tim.
Në vitin 2007, kur isha tetëdhjetë e tre vjeç, më në fund isha dëshmitar i projektit historik. Dokumentet konfirmuan fragmentet: emri im është në regjistrin mjekësor Për Mars 1944, lindje, peshë, kohë. Asgjë nuk thuhet për mua si nënë. Vetëm numra.
Von Richberg nuk u dënua kurrë. Djali im, i cili ishte regjistruar me një emër tjetër, u zhduk në histori.
Nëse jeton sot, ai është diku një burrë i moshuar që nuk i njeh kushtet e lindjes së tij. Unë kurrë nuk e kam kërkuar atë-jo nga mungesa e dashurisë, por nga frika. Frika nga hapja e plagëve përsëri. Frika nga ajo që ai mund të ndiejë.
Nëse ai do të qëndronte para meje tani, kjo është gjithçka që do të thosha.:
Nuk ishe përbindësh. Ju ishit një fëmijë i lindur në kohë çnjerëzore. Ju meritoni të jetoni.
Lufta merr të drejtën për të thënë gjithçka-trupin, dinjitetin, fëmijët, “kjo është e imja.”Por nuk kërkon gjithçka. Nuk kërkon memorizim, refuzim zëri ose heshtje.
Fjalimi është rezistencë. Heshtja mbron Ndëshkuesit. Fjalët mbrojnë viktimat.
Nuk kërkoj falje që lëndova veten. Unë thjesht pyes atë që kujtojmë: një vajzë nëntëmbëdhjetë vjeçare çoi një djalë në ferr-dhe zgjodhi të mos e urrente atë.